Athetize

But this is a doubtful compliment to a ship ; the alternative "a first-rate sailor," suits the context better, and so here, "or first-rate build," primarie compacti (Döderl[ein]), avoids the awkward tautology with νεοτευχέες which made Zenod[otos] athetize the line.

All of this, of course, flies in the face of μιχτὴν ϱ̔αψῳδίαων. But that phrase is suspicious in its own right. It was bracketed long ago by Tyrwhitt, and the Arabic version translates it strangely if at all. […] In short, there is every reason to athetize μιχτὴν ραψῳδίαων as a note of late origin which has gotten into the text.