Strangify

In 1970, Nabokov specifically took issue with an attempt critically to explicate his work within this Russian formalist matrix, arguing: "What doesn't make strange, estrange, strangify in a book , if the author is a genuine artist? No, leave those terms alone. Avoid textbook truth"

How can a translator adopt a single style for such diverse material? One thing I have definitely avoided in my translation is the attempt to “strangify” the English, to forgo the straightforward in favor of something—anything—that sounds unusual.

Moreover, the very process through which this symbolic pushing of the Migrant toward the margin takes place through policy can be further specified as a matter of ongoing rhetorical acts that 'strangify' the skills, dispositions, preferences, lifestyles and citizen enactments that are actualised by concrete others that are encompassed by the figure of the Migrant.

And, with history itself now re-defined as an 'artwork', its potential in a similar direction —its potential, that is, for deliberate disruption of conventional ways of thinking, or to 'strangify', as theorist Sande Cohen urges – becomes clear.

Stories strangify experiences and estrange the world so we can rise above it like smoke, if even for a moment, to catch a glimpse not only of what is happening — but what it all might mean.

To strangify is to engage in a non reduction of meaning that terrorizes all forms of equational logic, positive and negative.

If I want to make myself understandable to you, I need to strangify my discourse into your language. If I want to make my ideals universally 'practiceable', I cannot force you to practice it in my social context; I need to strangify my ideals into your social context.

Through appropriating a language understandable to others, we shall be able to strangify ourselves via that kind of language .