CESENGLISH STUDY
내 단어 (0)
CES 영어사전

Translationese

발음 발음 정보 없음 · 품사 명사 (noun)

가장 먼저 보는 뜻

한국어 뜻

검증된 한국어 뜻을 준비 중입니다. 확인되지 않은 자동 번역은 표시하지 않습니다.

영어 정의

(translation studies) Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax..

예문

Note on the Sources and Translations / Some of the works translated here are poetic in form. Hesiod, the hymnists, Lucretius, Vergil, and Horace, for example, all wrote in meter. I have not attempted to render these works metrically in English, and to capture all the irony, double-entendres, and wordplay of these texts was simply not possible, though I have striven to communicate some of their poetic qualities. In any event, at every turn I have studiously avoided translationese, while still trying to convey accurately what a given author actually wrote and meant. I hope I have succeeded, and also captured something of each writer's personality and charm.

translationese 동의어

translatesetranslatorese

관련 단어

untranslatabilityuntranslatablenessuntranslateablenesstranslatabilityintranslatabilitytranslationalityintertranslatabilityungrammaticalityunliteralnessungrammaticalnessunidiomaticnessawkwardnesstranslingualityunidiomaticityinfelicitousnessidiomaticnessslangishnessununderstandabilityaukwardnessgrammaticality

Translationese 사용 팁

translationese의 의미, 어조와 문법이 전체 문장에 맞을 때 사용하세요. 동의어라도 모든 문장에서 바로 바꿔 쓸 수 있는 것은 아닙니다.

이 단어 복습하기

내 단어 목록 열기관련 단어로 퍼즐 만들기동의어와 반의어문맥별 Better Word

자주 묻는 질문

translationese의 뜻은 무엇인가요?

현재 검증된 한국어 뜻은 준비 중이며 영어 정의는 “(translation studies) Language exhibiting awkwardness or ungrammaticality of translation, such as due to overly literal translation of idioms or syntax.”입니다.

translationese의 동의어는 무엇인가요?

주요 동의어는 translatese, translatorese입니다.

translationese의 반의어는 무엇인가요?

정확한 반대말은 사용된 의미에 따라 달라집니다.

translationese를 문장에서 어떻게 쓰나요?

Note on the Sources and Translations / Some of the works translated here are poetic in form. Hesiod, the hymnists, Lucretius, Vergil, and Horace, for example, all wrote in meter. I have not attempted to render these works metrically in English, and to capture all the irony, double-entendres, and wordplay of these texts was simply not possible, though I have striven to communicate some of their poetic qualities. In any event, at every turn I have studiously avoided translationese, while still trying to convey accurately what a given author actually wrote and meant. I hope I have succeeded, and also captured something of each writer's personality and charm.

영어사전 출처

FreeDictionaryAPI.com / Wiktionary · 원문 출처 · CC BY-SA 4.0

영어사전 정보는 FreeDictionaryAPI.com이 제공하며 해당 서비스가 밝힌 Wiktionary 라이선스를 따릅니다.